top of page

Bilingual Book Club

The Tarim Network is excited to start its bilingual book club! Each reading will have both English and Uyghur translations, and participants may choose one (or both!) to read and to discuss in both languages. The readings will be given a set amount of time to finish depending on its length. There will be weekly group-text check-ins and at least one group discussion per reading over voice chat on Discord. 

 

If you are interested in joining us, reading impactful works of both fiction and non-fiction, and having insightful discussions online, please fill out the application form below.

 

تارىم تورى قوش تىللىق كىتاب ئوقۇش كۇلۇبى باشلىنىش ئالدىدا! بىز تاللىغان ھەربىر ئەسەرنىڭ ئىنگلىزچە ۋە ئۇيغۇرچە تەرجىمىلىرى بولىدۇ، قاتناشقۇچىلار ھەر ئىككى تىلدا ئوقۇش ۋە مۇنازىرە قىلىش ئۈچۈن بىرنى (ياكى ھەر ئىككىسىنى) تاللىسا بولىدۇ. ئەسەرلەرنىڭ ئۇزۇن-قىسقىلىقىغا ئاساسەن تاماملاشقا بەلگىلىك ۋاقىت بېرىلىدۇ.

ھەممىمىزگە قولايلىق بولۇشى ئۈچۈن، دىسكوردتا ئاۋازلىق ۋە يازما گۇرۇپپا مۇزاكىرىسى كەم دېگەندە ھەپتىدە بىر قېتىم ئېلىپ بېرىلىدۇ. ئەگەر بىزگە قوشۇلۇپ تاللانغان بەدىئىي ئەسەرلەر ۋە ياكى ئىلمىي ئەسەرلەر ھەققىدە تەسىراتىڭىزنى توردا مۇلاھىزە قىلىشنى خالىسىڭىز تۆۋەندىكى كىتاب ئوقۇش كۇلۇبىمىزنىڭ ئىلتىماس جەدۋىلىنى تولدۇرۇڭ.

current reading list

Currently Reading:

The Land Drenched in Tears’ by Soyungul Chanisheff.

 

The link to the Uyghur version can be found here: Elkitab

 

Please request the English version at your library. You can also buy it from online bookstores. We can send a free copy to those who promise to write a book review to be published on our website/social media.

Completed:

  1. Short Stories by Memtimin Hoshur

    • A Letter from Afar: Both languages available

    • Festival for the Pigs: English, Alternative Translation

    • The Mustache Dispute (Excerpt): English

    • The Test: English

    • The Boy Who Was Taken to the City: English

    • Uyghur versions

Future Readings:

  1. Yawa Kepter (Wild Pigeon) by Nurmuhemmet Yasin

  2. Zunun Qadir Hékayiliri (A collection of Zunun Qadir's short stories)

  3. Uyghur Nation, by David Brophy (Selected chapters)

  4. The War on the Uyghurs, by Sean R. Roberts (Selected chapters)

  5. Lost Enlightenment: Central Asia's Golden Age from the Arab Conquest to Tamerlane, by S. Frederick Starr (Selected chapters)

 

ھازىر ئوقۇۋاتقان كىتاپ:

سۆيۈنگۈل جانىشېفنىڭ «كۆز يېشىدا نەملەنگەن زېمىن»: Eltikab

پۈتتەگەن كىتاپلار:

  1.  ەمتىمىن ھوشۇر ىېكايىلىرى

    • يىراقتىن يېزىلغان خەت

    • چوشقىلارغا بايرام

    • بۇرۇت ماجراسى

    • سىناش

    • شەھەرگە كىرگەن بالا

 

يۇقارقىلاردىن كېيىن ئوقۇلىدىغان ئەسەرلەرنىڭ تىزىملىكى: 

  1. ياۋا كەپتەر، ئاپتورى نۇرمۇھەممەد ياسىن

  2. زۇنۇن قادىرى ھېكايىلىرى

  3. ئۇيغۇر مىللىتى، ئاپتورى دەيۋىد بروفى (تاللانغان باپلىرى)

  4. ئۇيغۇرلارغا قارشى تۇرۇش، ئاپتورى شان روبېرتس (تاللانغان باپلىرى)

  5. يوقالغان مەرىپەت، ئاپتورى فرېدرىك ستار  (تاللانغان باپلىرى)

     

bottom of page